1
00:00:22,280 --> 00:00:24,950
תנאי ההשקה בשעה 0H-30 דקות הם אופטימליים.

2
00:00:25,033 --> 00:00:27,405
בדיקות אחרונות מתבצעות,
כלי השיקום במצב.

3
00:00:27,493 --> 00:00:30,163
- איך מספרי ה-CRC?
- אמצע שנות השלושים ומחזיק.

4
00:00:30,163 --> 00:00:32,370
למטאורולוגיה יש שיהוק,
הם בודקים.

5
00:00:34,918 --> 00:00:36,626
לראות את העיתונות האחרונה שלנו?

6
00:00:37,253 --> 00:00:39,923
חברי ילדות... יצא להוכיח תיאוריה.

7
00:00:39,923 --> 00:00:42,628
יכול חללית מאוישת
להתגבר על חיכוך אטמוספרי

8
00:00:42,718 --> 00:00:44,794
ולהגדיל באופן אקספוננציאלי את מהירותו

9
00:00:44,887 --> 00:00:47,674
באמצעות כוכב לכת בלבד
כוח משיכה טבעי?

10
00:00:53,812 --> 00:00:56,729
בנאדם, מה קורה איתך?

11
00:00:57,983 --> 00:00:59,393
DK...

12
00:00:59,942 --> 00:01:04,190
אתה יודע, ההרגשה הזו שאתה מקבל בלילה הקודם
משהו גדול עומד לקרות בחייך?

13
00:01:04,281 --> 00:01:07,447
זה לילה קודם,
סיימנו תיכון?

14
00:01:07,951 --> 00:01:11,616
זה הלילה שלפני,
התחלנו את העבודה הזו?

15
00:01:11,997 --> 00:01:15,662
ובכן, הייתה לי התחושה הזו
אתמול בלילה בהסגר.

16
00:01:16,501 --> 00:01:19,289
הניסוי הזה, כל כך חשוב לך?

17
00:01:23,050 --> 00:01:25,338
... צעד אחד קטן, באד.

18
00:01:25,885 --> 00:01:27,760
- היי DK!
- אדוני.

19
00:01:28,430 --> 00:01:31,550
טוב אתה נראה די חד שם...
המפקד קריכטון.

20
00:01:31,726 --> 00:01:33,553
תודה אבא!

21
00:01:40,735 --> 00:01:42,894
בואו נעשה את הדבר הזה!

22
00:01:48,784 --> 00:01:52,996
אני... דיברתי עם, פיט מקסוול
והאחרים בקונטרול.

23
00:01:53,247 --> 00:01:56,781
הם הולכים לקבל ממש טוב
דואגים לך בזמן שאתה שם למעלה.

24
00:01:57,126 --> 00:02:01,835
שמעתי שהלכת AWOL
מכלוב החולדות הבוקר.

25
00:02:02,465 --> 00:02:07,174
בנאדם, בימי שלי, אם אי פעם נשברתי
הסגר כזה, הם היו...

26
00:02:08,012 --> 00:02:09,806
בן, יש לך רעשנים בבטן?

27
00:02:09,806 --> 00:02:13,589
הו, עליתי על
המעבורת לפני, אבא... פעמיים.

28
00:02:13,934 --> 00:02:18,264
לא משנה כמה פעמים עליתי,
בכל פעם, רעשנים...

29
00:02:18,398 --> 00:02:21,526
EVA הראשון...
פעם ראשונה שהלכתי על הירח.

30
00:02:21,526 --> 00:02:24,147
אני לא הולך ל-EVA, אבא.
אני לא הולך על הירח.

31
00:02:24,237 --> 00:02:25,989
אני רק עורך ניסוי קטן.

32
00:02:25,989 --> 00:02:28,776
כן, ניסוי
כדי להוכיח את התיאוריה שלך.

33
00:02:28,867 --> 00:02:31,489
יש לך מושג
כמה זה גורם לי להיות גאה

34
00:02:31,912 --> 00:02:33,955
זה משהו שמעולם לא עשיתי.

35
00:02:33,955 --> 00:02:36,528
כלומר, החבר'ה כפתור הכניסה למטה
צווארונים ועניבות הצוואר,

36
00:02:36,624 --> 00:02:38,748
הם צריכים להשתמש במוח שלהם.

37
00:02:38,835 --> 00:02:44,292
הדבר היחיד שאי פעם השתמשתי בו היה...
- אומץ... ומושב חליפת הטיסה שלי.

38
00:02:44,925 --> 00:02:48,178
בן, אני לא יכול שלא להיות מי שאני... מי שהייתי.

39
00:02:48,178 --> 00:02:52,507
זה לא מי שאתה, אבא,
אני אוהב את מי שאתה.

40
00:02:52,932 --> 00:02:55,850
זה להיות הבן שלך.

41
00:02:56,144 --> 00:03:00,273
תראה... אני...
אני לא יכול להיות סוג הגיבור שלך.

42
00:03:00,273 --> 00:03:02,431
לא, אתה לא יכול להיות,

43
00:03:02,650 --> 00:03:05,901
כל גבר מקבל את ההזדמנות
להיות סוג הגיבור שלו.

44
00:03:06,071 --> 00:03:08,479
זמנך יגיע
וכשזה קורה, היזהרו.

45
00:03:08,699 --> 00:03:11,485
רוב הסיכויים שזה יהיה
הדבר האחרון שאי פעם ציפית.

46
00:03:14,454 --> 00:03:18,287
הו לא... זה קמע המזל שלך,
יורי גגרין נתן לך את זה!

47
00:03:18,376 --> 00:03:22,753
הו תקשיב... אתה תחזיק בזה,
אתה מחזיר לי את זה הלילה, בסדר?

48
00:03:50,907 --> 00:03:55,819
גבירותיי ורבותי העיתונות...
בשעה 2614 על שעון הטיסה,

49
00:03:55,913 --> 00:03:59,413
אנחנו מתחילים את הניסוי הגדול
במשימת המעבורת הזו.

50
00:03:59,584 --> 00:04:02,833
המפקד ג'ון קריכטון,
יטיס מלאכה בעיצובו שלו

51
00:04:02,962 --> 00:04:07,755
בניסיון מסוכן להשתמש
כוח הכבידה של הפלנטה שלנו כמגביר מהירות,

52
00:04:08,093 --> 00:04:12,504
קלע אותו לחלל
במהירויות שלא תועדו בעבר.

53
00:04:12,763 --> 00:04:19,644
אם יצליח... התוצאות צפויות כמו
הצעד הקונקרטי הראשון לקראת מסע בין כוכבי.

54
00:04:22,941 --> 00:04:27,153
קנוורל, זה Farscape One...
אני חופשי ועף.

55
00:04:27,279 --> 00:04:31,988
- אתה איתי שם, אמא דוב?
- כן פארסקייפ, אני קורא אותך בקול רם וברור

56
00:04:32,242 --> 00:04:37,237
אישור למחשב הטיסה ליזום
רצף האצה... עכשיו.

57
00:04:37,915 --> 00:04:42,244
אתה הולך להליך ההכנסה.

58
00:04:44,587 --> 00:04:48,631
מתקרב למהירות מרבית ב...
עשרים ואחת שניות.

59
00:04:51,302 --> 00:04:53,176
שמונה עשרה שניות.

60
00:05:01,103 --> 00:05:03,725
נכנס לשלב אפוג'י קריטי.

61
00:05:09,320 --> 00:05:12,986
- Farscape One, חכה רגע!
תחזיק קנוורל, תחזיק מה?

62
00:05:13,117 --> 00:05:18,703
המטאורולוגיה מדווחת על איזשהו
גל אלקטרומגנטי... ג'ון, אתה קורא אותי?

63
00:05:18,831 --> 00:05:20,491
כן, קראתי אותך...

64
00:05:23,169 --> 00:05:25,541
מה אנחנו מדברים כאן?

65
00:05:26,213 --> 00:05:27,541
קנוורל?

66
00:05:27,964 --> 00:05:31,001
- ג'ון, הפלה!
- קנוורל!

67
00:05:31,927 --> 00:05:36,140
ג'ון, אתה חייב להפיל! הפסק עכשיו!

68
00:06:23,021 --> 00:06:26,022
הו... אלוהים... אני לא יכול...

69
00:06:28,401 --> 00:06:34,156
קנוורל, זה Farscape One.
אני בסדר... חזור, אני בסדר.

70
00:06:36,909 --> 00:06:39,863
היי, קיבלתם וידאו על כל זה?

71
00:06:40,162 --> 00:06:44,871
קנוורל?... לא?... אבא?

72
00:06:46,127 --> 00:06:48,879
איפה אתם?
איפה כדור הארץ?

73
00:06:54,427 --> 00:06:55,886
מה ה...?

74
00:07:05,939 --> 00:07:07,267
קנוורל?

75
00:08:08,420 --> 00:08:11,373
אוי, קנוורל, חטפתי מכה!

76
00:08:30,525 --> 00:08:32,435
זה גדול!

77
00:08:36,322 --> 00:08:38,361
זה ממש גדול!

78
00:08:46,583 --> 00:08:51,540
קנוורל? אַבָּא?
DK. מושכים אותי!

79
00:08:51,671 --> 00:08:54,589
המנוע לא מגיב
ואני לא יכול להתנתק!

80
00:08:54,674 --> 00:08:57,842
תראה, מישהו יכול לשמוע אותי, קנוורל?

81
00:09:03,892 --> 00:09:06,217
אוי אלוהים... לעזאזל!

82
00:11:59,654 --> 00:12:01,314
... היי!

83
00:12:03,240 --> 00:12:06,158
שמי ג'ון... ג'ון קר...

84
00:12:06,244 --> 00:12:08,865
תסביר את עצמך!... מי אתה?

85
00:12:08,955 --> 00:12:11,328
אני לא מצליח להבין מה...

86
00:12:20,175 --> 00:12:23,923
אני מציע שתענה לו מהר,
אתה יודע איך לוקסנים יכולים להיות.

87
00:12:24,262 --> 00:12:27,465
הספינה שלך... איזה סוג היא?

88
00:12:28,599 --> 00:12:31,765
הספינה שלך הופיעה משום מקום
ואנחנו לא מכירים את הטכנולוגיה הזו.

89
00:12:31,894 --> 00:12:36,391
האם זה משהו שאנחנו יכולים להשתמש בו כדי לברוח?
הבאנו אותך לסיפון מסיבה אחת.

90
00:12:36,482 --> 00:12:40,350
ספר לנו או תמות איתנו.

91
00:12:47,368 --> 00:12:51,033
טַיָס!
אני דורש ממך לתת לי יכולת תמרון עכשיו!

92
00:12:54,042 --> 00:12:56,877
- טייס!
אין שום דבר שאני יכול לעשות,

93
00:12:57,004 --> 00:12:59,875
לא בזמן שקולר הבקרה עדיין במקומו!

94
00:13:01,633 --> 00:13:04,883
מויה לא יכול לעמוד
ההתקפה הזו עוד הרבה זמן!

95
00:13:07,931 --> 00:13:11,881
הסינפסות האלה, אתה תולש החוצה
אינם מחוברים לקולר הבקרה.

96
00:13:11,977 --> 00:13:15,512
אז אני אמשיך למשוך
עד שאמצא את אלה שכן!

97
00:13:17,650 --> 00:13:20,437
צא מהדרך!

98
00:13:24,282 --> 00:13:25,656
האחרים, איפה הם?

99
00:13:25,782 --> 00:13:28,273
אין אחרים.
בדקתי כל רמת תא.

100
00:13:29,952 --> 00:13:34,200
מצאתי מניפסט, קבענו
להעברה לטראן רע.

101
00:13:35,292 --> 00:13:37,035
זו מושבה של אסירי עולם.

102
00:13:37,127 --> 00:13:40,044
אסירים? אסירים נמלטים?

103
00:13:40,338 --> 00:13:42,212
לא ייקחו אותי שוב בשבי.

104
00:13:42,466 --> 00:13:46,595
הם העלו אותך לסיפון, לא?
אל תדאג!

105
00:13:46,762 --> 00:13:51,257
אני אגן עליך. אני אשמור עליך עכשיו,
אתה תשמור עליי אחר כך.

106
00:13:56,438 --> 00:14:00,768
שימו לב... שלמות הספינה מגיעה
פשרה קריטית!

107
00:14:12,831 --> 00:14:14,788
- מה עשית?
- למה אתה מתכוון?

108
00:14:14,917 --> 00:14:16,992
קיר הקידוד... זה מתעמעם!

109
00:14:20,838 --> 00:14:22,498
לחצתי על הקוד...

110
00:14:23,298 --> 00:14:24,709
לחצתי על הקוד!

111
00:14:25,009 --> 00:14:28,093
צווארון השליטה... זה יורד!

112
00:14:44,404 --> 00:14:46,776
טייס, התכונן לפרץ כוכבים מיידי!

113
00:14:46,905 --> 00:14:50,026
- אבל מויה היה מאופק כל כך הרבה זמן!
– היא לויתן!

114
00:14:50,159 --> 00:14:52,865
זה המגן היחיד
תמרון שהיא מסוגלת לו...

115
00:14:58,668 --> 00:15:02,881
להפסיק את התקיפה!
... כל הפרולרים מפסיקים תקיפה!

116
00:15:06,175 --> 00:15:09,841
תפוס על משהו, אנשים!
היכונו ל-Starburst!

117
00:15:25,154 --> 00:15:27,987
אני שונא את Starburst!

118
00:15:59,229 --> 00:16:03,180
קפטן... קפטן קרייס?
כן, סגן?

119
00:16:03,359 --> 00:16:08,864
חוליות הפרולר חזרו אדוני, הם
דווח... טרנספורט לוויתן נמלט.

120
00:16:09,449 --> 00:16:14,078
אחד האסירים, מאובטח איכשהו
קודי המפתח לתאי האסירים

121
00:16:14,078 --> 00:16:18,491
ו... היו נפגעים אדוני,
... שתי ספינות אבדו.

122
00:16:18,582 --> 00:16:20,824
לא אכפת לי מנפגעים!

123
00:16:20,918 --> 00:16:24,535
לויתן מסיע שבויים
לא בורח בזמן החזקתי.

124
00:16:24,629 --> 00:16:26,788
אחי כבר חזר?

125
00:16:26,882 --> 00:16:28,922
אני אשלח אותו כדי לאתר אותה
ב-Rear Battle Fighter.

126
00:16:29,010 --> 00:16:35,048
אדוני... זה השמעה מהלוויין Recon
מעקב אחר המרדף אחרי הלוויתן.

127
00:16:37,811 --> 00:16:40,681
איזה סוג של מלאכה זו?

128
00:16:41,063 --> 00:16:45,524
הפרולר של אחי...
אני בטוח שהוא יעשה...

129
00:16:55,829 --> 00:16:58,081
איבדנו ספינה שנייה, אדוני.

130
00:16:58,081 --> 00:17:00,584
זה נקלט עם הלוויתן
כשזה נכנס ל-Starburst.

131
00:17:00,584 --> 00:17:03,668
- אני רוצה לראות אותו!
- רואה אותו, אדוני?

132
00:17:03,879 --> 00:17:06,120
קלפו את התמונה!

133
00:17:06,381 --> 00:17:08,753
אני רוצה לראות מי בפנים.

134
00:17:22,230 --> 00:17:25,148
עשינו את זה! אנחנו ברחנו!

135
00:17:25,317 --> 00:17:27,310
תְשׁוּמַת לֵב...
פרולר אחד נסע איתנו!

136
00:17:27,402 --> 00:17:29,571
חסום את הרדיו שלו!

137
00:17:29,571 --> 00:17:31,278
טוב כמו שנעשה!

138
00:17:34,158 --> 00:17:35,952
טייס, האם מויה יודע איפה אנחנו?

139
00:17:35,952 --> 00:17:39,119
כן, כמובן! אנחנו במקום אחר!

140
00:17:39,206 --> 00:17:42,990
אני... אחזור אליך בפרטים הספציפיים.

141
00:17:43,877 --> 00:17:46,499
לפחות אנחנו חופשיים.

142
00:17:52,386 --> 00:17:55,969
מה קורה לכם אנשים?

143
00:18:12,115 --> 00:18:15,234
לווייתן הארור הזה
אין לו מושג איפה אנחנו נמצאים.

144
00:18:23,876 --> 00:18:29,712
- אני פאו זוטה ZHAAN... ואתה?
- קא ד'ארגו!

145
00:18:33,386 --> 00:18:36,672
אתה דלוויאן?
- כומר.

146
00:18:39,016 --> 00:18:42,017
שמעתי על המנהגים של סוגך...

147
00:18:42,728 --> 00:18:46,394
התיאבון שלך...

148
00:18:47,400 --> 00:18:48,977
כגון?

149
00:18:49,610 --> 00:18:54,273
שמעתי על משהו המכונה...

150
00:18:55,283 --> 00:18:58,154
תחושה רביעית

151
00:18:59,621 --> 00:19:01,828
חוויתי את זה.

152
00:19:03,125 --> 00:19:05,580
אבל... לא לאחרונה.

153
00:19:09,923 --> 00:19:11,750
למה היית...

154
00:19:13,217 --> 00:19:16,088
- למה יש לך...
- כלוא?

155
00:19:17,180 --> 00:19:20,767
כי בעולם הבית שלי,
אפילו בקרב בני המיני,

156
00:19:20,767 --> 00:19:23,519
הייתי קצת אנרכיסט.

157
00:19:23,895 --> 00:19:28,853
למעשה... הייתי האנרכיסט המוביל.

158
00:19:29,900 --> 00:19:35,322
- ואתה?
- הרגתי חבר חייל.

159
00:19:38,326 --> 00:19:40,864
המפקד שלי.

160
00:19:46,835 --> 00:19:51,877
- בן כמה אתה?
- שלושים מחזורים.

161
00:19:52,008 --> 00:19:53,881
הו, אתה רק ילד.

162
00:19:53,967 --> 00:19:59,306
אני לא... אני לוחם לוקסאני.

163
00:19:59,515 --> 00:20:04,890
ראיתי שני מסעות קרב.

164
00:20:05,729 --> 00:20:08,055
רק שניים?

165
00:20:11,568 --> 00:20:13,692
אתה מכיר את הקידוד של שומר השלום?

166
00:20:14,322 --> 00:20:17,441
כן... ביליתי שלושה מחזורים
על כוכב עבודה מקסימלי.

167
00:20:17,740 --> 00:20:18,939
איזה מהם?

168
00:20:19,034 --> 00:20:23,743
מכאר 7...
הוקצה ל-Pacekeeper Intellilan ממשק.

169
00:20:24,081 --> 00:20:27,948
הייתי במכר 7.
- באמת?

170
00:20:28,335 --> 00:20:31,669
במפלס התשעים ושלישי, במכרות קמלאק.

171
00:20:32,006 --> 00:20:35,754
- למה אתה לא מת?
- אני שואל את עצמי לא פעם את אותה שאלה.

172
00:20:36,093 --> 00:20:40,008
ראיתי כל כך הרבה אחרים מתים
בזמן ששומרי השלום הביטו,

173
00:20:40,432 --> 00:20:43,136
איכשהו זה חיזק אותי.

174
00:20:43,893 --> 00:20:47,428
אני מניח שהלוחם שבי
התחזק מכדי לא לשרוד.

175
00:20:48,189 --> 00:20:51,226
אולי שרדת בגלל זה.

176
00:20:52,235 --> 00:20:55,271
הבריחה הזו...
אני בספק אם זה יחזיק מספיק זמן

177
00:20:55,363 --> 00:20:58,033
לשומרי השלום אפילו לציין זאת ביומן שלהם.

178
00:20:58,158 --> 00:21:03,284
לא הבריחה עצמה,
אבל מה שנתפלל תהיה התוצאה... חופש!

179
00:21:04,289 --> 00:21:08,499
זו דרך מאוד דלווית
להסתכל על המצב.

180
00:21:09,084 --> 00:21:11,576
אני כלום אם לא מוצר
של החינוך שלי.

181
00:21:12,088 --> 00:21:13,914
ואני שלי.

182
00:21:14,757 --> 00:21:18,886
ואז אולי ביחד לוחם וכומר
יכולים לעזור להציל אחד את השני.

183
00:21:26,978 --> 00:21:29,980
הו בבקשה, תן להכל להיות חלום.

184
00:21:30,398 --> 00:21:34,775
חלום רע מאוד, מעוות מאוד.

185
00:21:56,800 --> 00:22:00,004
מה, אממ... איפה...

186
00:22:03,724 --> 00:22:05,302
איפה הבגדים שלי

187
00:22:11,898 --> 00:22:14,816
היי! למה הורדת את הבגדים שלי?

188
00:22:14,902 --> 00:22:16,480
אני ריגל השישה עשר.

189
00:22:16,570 --> 00:22:19,405
דומינר ליותר משש מאות מיליארד אנשים.

190
00:22:19,490 --> 00:22:21,731
אני לא צריך לדבר איתך!

191
00:22:22,325 --> 00:22:23,985
חשבתי שאתה אסיר!

192
00:22:24,828 --> 00:22:26,287
כלוא שווא,

193
00:22:26,372 --> 00:22:30,043
בן דוד שלי בישאן,
גנב ממני את כס המלכות שלי בזמן שישנתי.

194
00:22:30,043 --> 00:22:33,660
טעות שבקרוב אתקן.

195
00:22:33,754 --> 00:22:37,008
הבגדים שלך הוסרו
כדי שנוכל לבחון אותך.

196
00:22:37,008 --> 00:22:40,344
לבחון?... לבחון אותי?

197
00:22:40,344 --> 00:22:45,349
איך?... איפה?... אחד כזה
הדברים שלך הזריקו לי כאן.

198
00:22:45,349 --> 00:22:47,888
- חיידקים מתרגמים!
- מיקרובים?

199
00:22:47,977 --> 00:22:52,306
הם מתיישבים בבסיס המוח,
לאפשר לנו להבין אחד את השני.

200
00:22:52,607 --> 00:22:56,142
למה לא הזריקו לך בלידה
אני לא יכול להבין.

201
00:22:56,486 --> 00:23:00,318
לְיַשֵׁב? המוח?

202
00:23:02,492 --> 00:23:05,363
למה... למה סגרת אותי כאן?

203
00:23:05,495 --> 00:23:09,029
אני... אני לא כאן כדי לפגוע בך.
לעזאזל, לא הייתי יודע איך לפגוע בך.

204
00:23:09,122 --> 00:23:13,073
אנחנו כבר לא יכולים לסמוך עליך
ממה שנוכל לסמוך על זה.

205
00:23:47,413 --> 00:23:50,200
... שמי ג'ון!

206
00:24:00,759 --> 00:24:04,009
מה הדרגה והגדוד שלך?
ולמה יצאת מהמדים?

207
00:24:04,096 --> 00:24:06,931
דרגה וגדוד, עכשיו!

208
00:24:17,151 --> 00:24:19,356
תוציא אותי מכאן, שבלול הינראי שלך!

209
00:24:19,486 --> 00:24:21,775
מאמציך מבוזבזים, שומר השלום!

210
00:24:21,863 --> 00:24:24,116
אתה מכל האנשים צריך לדעת את זה!

211
00:24:24,116 --> 00:24:28,620
שומר השלום... היית אחד מאלה בחוץ
תוקפים את הספינה, הם חושבים שאני אחד מכם!

212
00:24:28,620 --> 00:24:32,037
השוטר ארין סאן!
קומנדו מיוחד לשומרי שלום,

213
00:24:32,124 --> 00:24:35,253
פלוגה איקרינית, גדוד פליסר!

214
00:24:35,253 --> 00:24:38,170
זהה את עצמך!

215
00:24:38,715 --> 00:24:42,135
הדרגה שלי... היא מפקד,

216
00:24:42,135 --> 00:24:45,882
אבל אני לא צבאי,
לפחות לא שום צבא שאתה מכיר.

217
00:24:46,055 --> 00:24:48,344
אני מדען ארור!

218
00:25:08,035 --> 00:25:09,992
עבר כל כך הרבה זמן!

219
00:25:12,248 --> 00:25:13,742
הרכוש שלנו...

220
00:25:14,875 --> 00:25:17,663
- הלהב שלי!
- הסר ידיים, לוקסאן!

221
00:25:18,087 --> 00:25:22,382
אה, אתה ער, שניכם.
בעיה, יקירתי?

222
00:25:22,467 --> 00:25:25,428
אתה אמור להיות רגיל לצפייה
כמונו דרך ברים.

223
00:25:25,428 --> 00:25:28,465
אתה חייב להקשיב לי!
אני לא מה שאתה חושב שאני!

224
00:25:28,557 --> 00:25:30,384
לא שומר שלום?
... כן, אנחנו יודעים את זה עכשיו!

225
00:25:30,476 --> 00:25:33,595
יש לך כמה בהחלט
חיידקים לא מוכרים שחיים בתוכך.

226
00:25:33,729 --> 00:25:38,984
אני מכוכב בשם כדור הארץ!
... אני אנושי, הומו ספיאן, ספיאן!

227
00:25:38,984 --> 00:25:40,977
הגיע הזמן שנאכל!

228
00:25:45,240 --> 00:25:46,948
לאכול מה?

229
00:25:52,916 --> 00:25:56,533
מי שהרג את אחי ישלם ביוקר.

230
00:25:59,587 --> 00:26:05,092
קפטן... הטכנאים משלימים,
ההדמיה של הטייס של המודול.

231
00:26:05,176 --> 00:26:06,719
תראה לי!

232
00:26:12,726 --> 00:26:14,386
על הסוויפ האחרון עכשיו, אדוני.

233
00:26:17,732 --> 00:26:19,689
הוא סבסיאן!

234
00:26:22,152 --> 00:26:26,446
הודע ללוחם הקרב האחורי.
הם ייקחו אחריות על הארמדה.

235
00:26:26,657 --> 00:26:28,282
אנחנו הולכים אחרי הלוויתן.

236
00:26:28,367 --> 00:26:31,452
אבל אדוני, תקנות...
- זו פקודה ישירה, סגן!

237
00:26:42,382 --> 00:26:45,384
תראה, אתה יודע שאני לא שומר שלום!
מה דעתך להוריד לי את החומר הזה מפרקי הידיים?

238
00:26:45,384 --> 00:26:49,465
- אנחנו עדיין יודעים עכשיו את הנאמנויות שלך!
- הנאמנויות שלי?... זה עתה הגעתי לכאן!

239
00:26:49,639 --> 00:26:53,850
אתה יודע, אתה איש הקשר החייזרי הראשון
מישהו מהכוכב שלי אי פעם עשה.

240
00:26:53,977 --> 00:26:56,930
חלמנו על זה, עשינו על זה סרטים,

241
00:26:57,021 --> 00:26:59,180
באיזה חלק ביקום אנחנו נמצאים?

242
00:26:59,273 --> 00:27:02,476
האם אנחנו עדיין בזרועו של אוריון?
עדיין בשביל החלב?

243
00:27:02,568 --> 00:27:05,273
אין לך מושג
על מה אני מדבר, נכון?

244
00:27:05,363 --> 00:27:07,866
אני צריך לראות כמה טבלאות כוכבים,
לקבל כמה נקודות התייחסות נפוצות.

245
00:27:07,866 --> 00:27:12,194
לעזאזל...
אתה יודע שהספינה הזו מדהימה, איזה סוג של...

246
00:27:12,411 --> 00:27:16,244
היא לוויתן,
ביו-מכנואיד, ספינה חיה!

247
00:27:22,088 --> 00:27:24,840
אתה מאשים אותי?
אם לא הייתי מושך את החוטים האלה...

248
00:27:24,925 --> 00:27:28,460
מויה היקר שלך,
עדיין ילבש את צווארון השליטה הזה!

249
00:27:28,554 --> 00:27:30,629
אבל בכך, גם אתה
גרם למויה לדימום

250
00:27:30,722 --> 00:27:33,129
רוב הנוזל הקשתי שלה.

251
00:27:33,224 --> 00:27:35,550
מוביל לאיזו תוצאה... טייס?

252
00:27:35,644 --> 00:27:40,638
מהירות מרבית שהיא בקושי "Hetch Two".

253
00:27:40,940 --> 00:27:42,933
מויה ואני, לא רוצים לחזור...

254
00:27:43,026 --> 00:27:47,156
למה הם עושים את זה?
... להאכיל אותנו?

255
00:27:47,156 --> 00:27:50,275
הם יצטרכו מידע
אם הם הולכים לשרוד,

256
00:27:50,367 --> 00:27:52,526
והם מקווים שנספק את זה.

257
00:27:56,623 --> 00:27:58,746
הייתי אוכל... במקומך.

258
00:27:58,833 --> 00:28:01,122
שימו לב, אנחנו מתקרבים...

259
00:28:01,294 --> 00:28:04,913
זה אולי הסיכוי היחיד, אנחנו מקבלים.

260
00:28:05,298 --> 00:28:06,709
אָנוּ?

261
00:28:07,843 --> 00:28:09,502
טייס הספינה הודיע לנו זה עתה

262
00:28:09,594 --> 00:28:12,596
שאנחנו מתקרבים למערכת מיושבת,
עם כוכב מסחר.

263
00:28:12,681 --> 00:28:16,347
כוכב מסחר?
... מצוין, אנחנו צריכים הרבה דברים!

264
00:28:16,435 --> 00:28:19,769
סבון קרם היינריאני, בהחלט,
קצת סירופ ג'נרי טרי

265
00:28:19,855 --> 00:28:21,773
להיפטר מהטעם
של קוביות המזון האלה ו...

266
00:28:21,773 --> 00:28:26,112
אנחנו צריכים נוזל קשתי!
- איך אתה מעז, חזירי לוקסאן!

267
00:28:26,112 --> 00:28:27,440
שקט... הוד מעלתך!

268
00:28:27,530 --> 00:28:30,945
חיפשתי סיבה
לא להפיל אותך עם המזבלה הבאה.

269
00:28:31,075 --> 00:28:35,413
אתה זורק אותי? שיחדתי את
מל"טים תחזוקה במחסום האחרון.

270
00:28:35,413 --> 00:28:37,489
אבטחתי את קודי התא
שאיפשר את הבריחה שלך!

271
00:28:37,581 --> 00:28:43,703
רבותי... אני מציע שנתמקד
על המצב שלפנינו...

272
00:28:48,384 --> 00:28:51,638
לפני שנתקרב לכוכב הזה, עלינו לדעת.

273
00:28:51,638 --> 00:28:55,765
האם יש נוכחות של שומרי השלום במערכת הזו?

274
00:28:59,979 --> 00:29:02,980
אני לא יודע... הלוואי והייתי יודע.

275
00:29:03,107 --> 00:29:07,028
אנחנו מבזבזים זמן, היא חי"ר.

276
00:29:07,028 --> 00:29:10,776
פיקוד שומרי השלום מספר
לה איפה להילחם ולמות.

277
00:29:10,864 --> 00:29:15,492
והאחד הזה, הוא סוג של
חוסר תפקוד מוחי גבוה יותר.

278
00:29:15,578 --> 00:29:19,243
איך הוא נמלט מתהליך הניפוי הגנטי.
אני לא יודע...

279
00:29:19,582 --> 00:29:23,921
- ריגל?
- מה בדיוק קרה?

280
00:29:23,921 --> 00:29:27,632
זה טבעי לחלוטין
תפקוד הגוף... והוא נטול ריח.

281
00:29:27,632 --> 00:29:30,836
אז הנתינים הנאמנים שלך אומרים לך!

282
00:29:31,178 --> 00:29:35,803
אתה מפליץ הליום?
- לפעמים, כשאני עצבני או כועס.

283
00:29:36,015 --> 00:29:40,761
שימו לב... חשבתי שתרצו לדעת
אנחנו נכנסים למסלול פלנטרי!

284
00:29:40,854 --> 00:29:42,812
תודה לך, טייס!

285
00:30:02,626 --> 00:30:04,950
אתה יודע, אתה רק חושף את הבורות שלך

286
00:30:05,044 --> 00:30:08,248
אם אתה לא מוותר על ידע
של אבן הורליאן.

287
00:30:11,927 --> 00:30:14,382
- עשרים!
- עשרים חביות נוזל?

288
00:30:14,471 --> 00:30:17,638
הייתה תקופה שהיית עושה
הורחקו...

289
00:30:17,725 --> 00:30:21,639
... עם כף לשן משעמם
על חצי עלבון כזה כלפיי.

290
00:30:24,105 --> 00:30:25,979
שלושים וחמש!

291
00:30:26,942 --> 00:30:29,480
ילד, האם שפילברג טעה אי פעם...

292
00:30:31,239 --> 00:30:33,694
מפגשים קרובים, התחת שלי!

293
00:30:41,833 --> 00:30:43,078
חור תולעת...

294
00:30:45,753 --> 00:30:49,453
בטח הגעתי לכאן... דרך חור תולעת!

295
00:30:52,551 --> 00:30:56,964
אז אם באתי לכאן דרך חור תולעת,
הדרך היחידה שבה אני הולך לחזור היא...

296
00:30:57,431 --> 00:30:59,839
למצוא חור תולעת אחר,

297
00:30:59,934 --> 00:31:03,137
או ליצור אחד... כן!

298
00:31:04,188 --> 00:31:09,065
אה... תראה... אתה רוצה לעשות אחד
מהדברים האלה של חור התולעת שלך?

299
00:31:09,319 --> 00:31:12,484
איך אתה מצפה לעשות את זה
מתוך התא הזה?

300
00:31:25,460 --> 00:31:27,546
- קדימה, זז מהר יותר!
- מה אתה עושה?

301
00:31:27,546 --> 00:31:28,839
אני הולך לחבל בספינה הזו!

302
00:31:28,839 --> 00:31:31,046
חַבָּלָה? תן לי הפסקה.
הם לא פגעו בנו!

303
00:31:31,175 --> 00:31:33,214
מה דעתך שנראה להם קצת חמלה?

304
00:31:35,637 --> 00:31:37,347
חמלה... מהי חמלה?

305
00:31:37,347 --> 00:31:40,598
חֶמלָה? מה, אתה צוחק, נכון?
... זו תחושה,

306
00:31:40,726 --> 00:31:42,385
שיש לך כשאתה רואה
כאב של מישהו אחר,

307
00:31:42,477 --> 00:31:44,766
ובמקום לנצל
מחולשתם, אתה עוזר להם.

308
00:31:44,855 --> 00:31:48,483
הו, אני מכיר את ההרגשה הזו.
- ובכן, זו תחושה אנושית נפוצה למדי.

309
00:31:48,483 --> 00:31:50,108
מממ... אני שונא את זה!

310
00:31:51,361 --> 00:31:53,733
אתה יודע מה? אני בצוות הלא נכון כאן!
אני פשוט אשאר!

311
00:31:53,863 --> 00:31:57,067
בסדר... תעשה מה שאתה רוצה, אבל אם תישאר
עם החיים הנמוכים האלה, אתה תמות איתם.

312
00:31:57,159 --> 00:31:58,950
כן, ובכן, איך אני יודע שאני יכול לסמוך עליך?

313
00:31:59,077 --> 00:32:01,781
אתה לא...
זה רק עוד דבר שאתה לא יודע!

314
00:32:04,249 --> 00:32:05,708
לעזאזל!

315
00:32:07,336 --> 00:32:10,538
- מה זה?
- זו טכנולוגיה מתקדמת!

316
00:32:10,630 --> 00:32:12,623
אנחנו לוקחים את שלי!

317
00:32:27,606 --> 00:32:30,809
קפטן... אנחנו מקבלים שידור
מאחת המערכות החוצה.

318
00:32:30,901 --> 00:32:34,271
זה אירין סאן, טייס הפרולר
חשבנו שהפסדנו.

319
00:32:34,572 --> 00:32:38,273
היא נלקחה בשבי על סיפון הלוויתן,
אבל היא ברחה.

320
00:32:39,368 --> 00:32:42,904
יש לה את הישות מהתרמיל הלבן איתה.

321
00:33:10,816 --> 00:33:12,275
אני בכוכב אחר!

322
00:33:12,568 --> 00:33:14,525
כן טייס, הבנתי!

323
00:33:15,238 --> 00:33:17,407
שומר השלום האישה ו
האדם בדיוק ברח,

324
00:33:17,407 --> 00:33:20,407
ויש מוביל פיקוד
בגישה לכוכב הזה.

325
00:33:20,493 --> 00:33:23,198
מנשא מלא?... קרייס!

326
00:33:23,288 --> 00:33:25,958
אבל זה לא הגיוני עבורו
לבוא אחרינו בעצמו.

327
00:33:26,041 --> 00:33:29,374
אלא אם כן השניים שבדיוק ברחו
הם משהו מיוחד.

328
00:33:29,503 --> 00:33:31,709
סשן החליפין הזה נגמר!

329
00:33:34,591 --> 00:33:36,548
צָרָה! אנחנו חייבים ללכת!

330
00:33:36,760 --> 00:33:39,333
מה אתה שואל
עבור אלה Wellan Glow Crystals?

331
00:33:51,441 --> 00:33:56,435
קדימה! העברתי את נקודת המפגש שלנו.
אנחנו יכולים לרדת מהחור הפסולת הזה של כוכב לכת.

332
00:34:00,575 --> 00:34:05,653
זה התרמיל של לויתן הם מתרחקים.
קדימה, אנחנו חייבים לדווח על זה!

333
00:34:08,124 --> 00:34:11,245
האם לא עומדים להינצל בכל רגע?
כלומר, הם לא מהווים סכנה לנו עכשיו!

334
00:34:11,378 --> 00:34:15,246
הם אסירים... אסירים נמלטים,
חייבים לכבוש אותם מחדש!

335
00:34:15,383 --> 00:34:17,209
או נהרס...

336
00:34:21,347 --> 00:34:24,016
– אל תפתה אותי!
אתה צריך לצאת מכאן, יש ספינה מלאה

337
00:34:24,016 --> 00:34:26,506
- של שומרי השלום בדרך לכאן עכשיו!
- בוגד!

338
00:34:26,601 --> 00:34:30,931
בגלל זה אני רוצה את שניכם
על סיפון מויה... כביטוח.

339
00:34:31,065 --> 00:34:32,725
פשוט לך, לפני...

340
00:34:37,071 --> 00:34:41,325
אתם כאלה טיפשים!
אני לא אפול על תחבולה עתיקה כזו!

341
00:34:41,325 --> 00:34:43,567
אבל תיפול, לוקסאן!

342
00:34:44,162 --> 00:34:46,533
אם לוקסאן יכה אותך, אתה תיפול!

343
00:35:00,678 --> 00:35:02,671
קפטן קרייס...

344
00:35:04,765 --> 00:35:07,636
שם?

345
00:35:08,269 --> 00:35:11,602
זה, אה, ג'ון קריכטון.

346
00:35:12,231 --> 00:35:17,189
ומאיפה אתה... ג'ון קריכטון?

347
00:35:18,363 --> 00:35:23,118
אדוני, הוא טוען שהוא אדם מכוכב
התקשר לארפ, אבל הוא הראה את עצמו כ...

348
00:35:23,118 --> 00:35:25,495
להיות מה, השוטר סאן?
מתחזה חכם?

349
00:35:25,495 --> 00:35:30,371
שותף לספינה מלאה ב
שבורחים שבורחים... הרוצח של אחי!

350
00:35:30,668 --> 00:35:32,043
אחיך מה?

351
00:35:32,128 --> 00:35:35,958
הגבת את הפרוולר של אחי
בתרמיל המוות הלבן הזה שלך!

352
00:35:36,172 --> 00:35:39,126
חכה רגע... אתה מדבר על
כי קרוב, הייתה לי הדקה הראשונה שהגעתי לכאן?

353
00:35:39,216 --> 00:35:44,127
- זה... זו הייתה תאונה!
- זה לא היה כמעט החמצה עבור אחי!

354
00:35:47,100 --> 00:35:52,474
בן אדם... זה ידרוש קצת לימוד!

355
00:35:53,064 --> 00:35:58,404
אני אישית אהנה למשוך אותך
בנפרד כדי לראות ממה אתה עשוי!

356
00:36:01,323 --> 00:36:03,741
- רגע!
כן, השוטר סאן?

357
00:36:03,741 --> 00:36:08,288
אתה יודע משהו על החייזר הזה?
– רק שביליתי איתו, אדוני.

358
00:36:08,288 --> 00:36:11,953
אני מאמין לו כשהוא אומר את זה מה
שקרה לאחיך הייתה תאונה.

359
00:36:12,042 --> 00:36:15,127
אני לא מאמין שכן
מספיק אמיץ או מספיק אינטליגנטי

360
00:36:15,212 --> 00:36:17,882
לתקוף את אחד מהשוטרים שלנו בכוונה.

361
00:36:18,966 --> 00:36:22,549
כמה זמן בדיוק
בילית עם האדם הזה?

362
00:36:27,099 --> 00:36:31,048
לא הרבה... לא הרבה בכלל.

363
00:36:32,771 --> 00:36:36,140
כי כפי שאתה יודע, שומר השלום
לפיקוד העליון יש פרמטרים מאוד ברורים

364
00:36:36,233 --> 00:36:39,400
לגבי קשר
עם צורות חיים חייזרים לא מסווגים.

365
00:36:39,487 --> 00:36:42,191
אולי חרגת מאוד
הפרמטרים האלה, קצין סאן, ש...

366
00:36:42,281 --> 00:36:44,404
לא, אדוני, אני...
... יגרום לך להיות מזוהם באופן בלתי הפיך.

367
00:36:44,491 --> 00:36:47,078
לא, אדוני, אני...
– קח אותם... קח את כולם!

368
00:36:47,078 --> 00:36:50,161
פרוס את אנשיך
בזמן שאנחנו מחפשים את האחרים!

369
00:36:52,082 --> 00:36:56,294
לוחם ללוחם,
אני נשבע שיום אחד אהרוג אותך!

370
00:36:56,378 --> 00:36:58,206
תמשיכי לנוע, קדימה!

371
00:37:08,684 --> 00:37:09,714
טַיָס!

372
00:37:12,353 --> 00:37:15,224
- טייס, איך זה קורה?
- מכלי הנוזלים כמעט מלאים...

373
00:37:15,314 --> 00:37:17,391
... לא אמורה להיות עוד דקה או שתיים.

374
00:37:17,484 --> 00:37:21,563
- יש מילה מד'ארגו?
- אין... אני מצטער!

375
00:37:27,286 --> 00:37:29,076
נכון, תסתובב!

376
00:37:34,584 --> 00:37:38,746
- מה זה הדבר הזה?
- זה צעצוע... פאזל... אתה צריך להבין,

377
00:37:38,837 --> 00:37:42,787
- איך לפרק אותו ולהחזיר אותו שוב.
- תרגיל תושייה בשטח?

378
00:37:42,883 --> 00:37:49,004
כן... משהו כזה.
... הנה, משוך את הלולאה שם.

379
00:37:49,140 --> 00:37:52,260
- כן!
- הסתובב!

380
00:37:52,811 --> 00:37:54,396
כן, נכון... אני חושב שהבנתי את זה.

381
00:37:54,396 --> 00:37:57,232
עכשיו תבין איך
להרכיב אותו שוב.

382
00:37:58,108 --> 00:38:00,693
מה זה?
זה נשק, טיפש!

383
00:38:00,693 --> 00:38:03,694
- תן אותו כאן, לפני שאתה שובר אותו!
- לא, אל תעשה את זה!

384
00:38:15,918 --> 00:38:21,921
אל תזוז!... או שאני אמלא אותך מלא
... ברחי אור צהובים קטנים!

385
00:38:25,427 --> 00:38:27,669
זרוק לי את המפתח!

386
00:38:28,972 --> 00:38:30,431
על הקרקע!... עכשיו!

387
00:38:30,599 --> 00:38:34,513
תוותר עכשיו קצין סאן!
... אתה עלול להימנע מגזר דין המוות!

388
00:38:34,770 --> 00:38:37,604
- פתח אותי אז אני אפתח אותך!
- לא, אני!

389
00:38:37,689 --> 00:38:39,397
יאללה, אין זמן!

390
00:38:40,442 --> 00:38:41,985
פתח אותי!

391
00:38:42,653 --> 00:38:43,684
לְמַטָה!

392
00:38:46,949 --> 00:38:49,826
אם אתה רץ, יהיה לך
למצוא מישהו אחר שיפתח אותך.

393
00:38:49,826 --> 00:38:52,744
אז יהיה לך
להסביר, האזיקים האלה.

394
00:38:52,830 --> 00:38:56,827
תוותר עכשיו, השוטר סאן...
אתה עלול להימנע-מגזר דין מוות!

395
00:38:59,712 --> 00:39:02,037
עכשיו פתח אותי!
– לא, הוא פושע!

396
00:39:02,131 --> 00:39:03,875
כולנו!

397
00:39:04,300 --> 00:39:05,843
השוטר סאן... הם...

398
00:39:05,843 --> 00:39:08,132
אתה יכול להרחיק אותי מכאן?
- מה?

399
00:39:08,221 --> 00:39:13,132
אתה יכול להוריד אותי מהסלע הזה, הרחק מאלה
שוטרי שכירות מוגזמים? הרחק מקרייס?

400
00:39:13,267 --> 00:39:15,176
– ואנחנו לוקחים אותה גם!
- מה?

401
00:39:15,269 --> 00:39:17,897
לְעוֹלָם לֹא! אני אקח אותך,
אתה ניתן לניהול, אבל היא...

402
00:39:17,897 --> 00:39:22,394
אם היא תישאר... כולנו נשארים!

403
00:39:30,910 --> 00:39:32,369
בְּסֵדֶר!

404
00:39:36,249 --> 00:39:38,573
לא... אני לא אבוא איתך!

405
00:39:38,667 --> 00:39:42,296
- מזוהם באופן בלתי הפיך, זוכר?
- זה אומר מוות.

406
00:39:42,296 --> 00:39:46,839
זו חובתי... הגידול שלי...
מאז הלידה... זה מה שאני!

407
00:39:47,552 --> 00:39:49,212
אתה יכול להיות יותר!

408
00:39:59,523 --> 00:40:02,892
תגיד שוב, טייס?
- זה ד'ארגו והפרולר המגיע!

409
00:40:02,984 --> 00:40:05,855
הוא אומר לנו לעזוב את המסלול מיד!

410
00:40:05,945 --> 00:40:07,226
תודה חלאן!

411
00:40:07,322 --> 00:40:11,819
נקבת שומרת השלום
והאחר... נמצאים איתו.

412
00:40:11,911 --> 00:40:15,244
אתה לא רואה שהוא תחת כפייה? זו מלכודת!

413
00:40:15,414 --> 00:40:17,249
הייתי לוקח אותם להאנגר התחבורה ו...

414
00:40:17,249 --> 00:40:18,957
טייס, שבור מסלול!

415
00:40:19,043 --> 00:40:20,074
יַעַד?

416
00:40:20,169 --> 00:40:23,297
השטחים הלא מוכרים!
... אסביר בהמשך.

417
00:40:23,297 --> 00:40:25,123
תשומת הלב שלך!

418
00:40:25,215 --> 00:40:28,548
מרחק בין הרודפים
נושא שומרי השלום ומויה...

419
00:40:28,843 --> 00:40:31,169
שישים מטר וסגירה...

420
00:40:32,055 --> 00:40:34,094
הם מביאים את תותחי הפראג שלהם...

421
00:40:34,182 --> 00:40:37,769
- שבר תותחים?
- מה הטווח של תותחי הפרג שלהם?

422
00:40:37,769 --> 00:40:43,974
אני חושש שלא מויה ולא אני מספיקים
בקיא בטכנולוגיה של Peacekeeper.

423
00:40:46,028 --> 00:40:48,021
ארבעים וחמישה מטר.

424
00:40:52,575 --> 00:40:54,870
בואו פשוט נעשה עוד אחד
מהדברים האלה ב-Starburst!

425
00:40:54,870 --> 00:40:58,370
אין זמן, הלוויתן
חייבת לשחזר את מאגרי האנרגיה שלה.

426
00:40:58,749 --> 00:41:00,327
חמישים מטר...

427
00:41:02,252 --> 00:41:04,292
אני צריך נייר!
- נייר?

428
00:41:05,089 --> 00:41:07,794
לכתוב על!
... סובב את הספינה!

429
00:41:07,884 --> 00:41:10,257
אנחנו חייבים לחזור לכדור הארץ!

430
00:41:10,345 --> 00:41:12,254
לחזור לכוכב?

431
00:41:18,853 --> 00:41:21,260
תותחי Frag ננעלים על...

432
00:41:21,731 --> 00:41:23,225
קריכטון, מה אתה עושה?

433
00:41:23,316 --> 00:41:27,148
זו תיאוריה... זה קשור ל
התגברות על חיכוך אטמוספרי.

434
00:41:27,236 --> 00:41:29,525
אתה משוגע לגמרי?

435
00:41:32,408 --> 00:41:37,284
תקשיב, נצטרך להכות
מסלול די מדויק... האם אתה יכול לעשות את זה?

436
00:41:37,456 --> 00:41:41,748
אני עושה את כל זה, אני יכול לשמור
המערכות הרגילות של מויה במהירות כזו...

437
00:41:41,959 --> 00:41:45,421
- האם ניתן להטיס את דבר הספינה הזה ידנית?
- באופן ידני!

438
00:41:45,421 --> 00:41:47,628
כן, אבל יש...
- טוב, תעשה את זה!

439
00:41:47,716 --> 00:41:53,552
- אני לא מאומן כטייס!
- בסדר... אתה הטייס המנוסה!

440
00:41:53,680 --> 00:41:56,136
- לא!
- זה טירוף!

441
00:41:58,686 --> 00:42:01,556
שליטה בנשק... טעינה מלאה!

442
00:42:04,107 --> 00:42:06,895
נראה שהאלטרנטיבה היחידה שלנו היא מוות.

443
00:42:09,112 --> 00:42:10,530
הקסם!

444
00:42:10,530 --> 00:42:12,532
טייס, תן לי יכולת תמרון עכשיו!

445
00:42:12,532 --> 00:42:14,324
אנחנו אולי מתחמקים מזריקה אחת, אבל לעולם לא...

446
00:42:14,410 --> 00:42:15,988
- תעשה את זה!
- תעשה את זה!

447
00:42:28,672 --> 00:42:30,215
אֵשׁ!

448
00:42:37,474 --> 00:42:39,347
- היעד הוא בנקאות!
- לרכוש מחדש!

449
00:42:39,517 --> 00:42:40,798
בנקאות לקראתנו, אדוני!

450
00:42:41,061 --> 00:42:42,721
היא מאיצה, אדוני!

451
00:42:47,485 --> 00:42:49,939
אנחנו מסיימים את זה... עכשיו!

452
00:42:53,073 --> 00:42:55,565
פשוט לכו על המקסימום!
תן לכוח המשיכה של הפלנטה למשוך אותנו פנימה!

453
00:42:55,743 --> 00:42:57,949
הץ' 9!

454
00:42:58,745 --> 00:43:01,581
עכשיו, הישר אל האווירה!

455
00:43:03,835 --> 00:43:05,994
עשרים ושמונה עד שלושים מעלות!
הבנת?

456
00:43:08,256 --> 00:43:09,536
תעשה את זה אם אתה מתכוון לעשות את זה!

457
00:43:09,674 --> 00:43:12,545
יותר מהירות...
יותר מהירות ככל שאנו מגיעים לאופק!

458
00:43:12,636 --> 00:43:14,343
אנחנו שם!

459
00:43:35,866 --> 00:43:40,575
- אדוני... הלוויתן... היא...
אני יכול לראות את זה, סגן!

460
00:43:41,122 --> 00:43:43,115
משוך החוצה... משוך החוצה עכשיו!

461
00:43:53,385 --> 00:43:58,676
היא ירדה מהסורקים שלנו, אדוני!
... איבדנו אותה!

462
00:44:12,279 --> 00:44:15,233
- זה נעלם!
- תודה לך!

463
00:44:16,158 --> 00:44:21,496
- זה נעלם!
- אתה יכול לשחרר עכשיו, ג'ון... תודה!

464
00:45:13,842 --> 00:45:17,091
- אנחנו צריכים לדבר!
- תוריד את ידיך ממני!

465
00:45:17,219 --> 00:45:22,130
יש לך אינסטינקט של לוחם,
טוב... נצטרך את זה!

466
00:45:23,767 --> 00:45:24,882
לְהִתְקַרֵר.

467
00:45:27,271 --> 00:45:32,109
ביליתי שמונה מחזורים משפילים על הסיפון
הספינה הזו ועכשיו אני סוף סוף משוחרר.

468
00:45:32,109 --> 00:45:33,853
מזל טוב.

469
00:45:34,111 --> 00:45:39,532
אני לא יודע מי אתה...
מאיפה אתה... או מה שאתה רוצה...

470
00:45:39,659 --> 00:45:44,237
אבל אם אתה מאיים על החופש שלי... אני אהרוג אותך.

471
00:45:57,886 --> 00:46:04,726
הם גזע אכזרי, לא מתורבת.
חסרי הבחנה בהפעלת האלימות שלהם.

472
00:46:04,726 --> 00:46:10,349
נכון... בניגוד לאנשיך.
האנשים שלי אולי היו עוזרים לך,

473
00:46:10,440 --> 00:46:12,349
אם לא היית מכניס אותנו למצב הזה.

474
00:46:12,442 --> 00:46:15,775
לִי? הו לא, לא, לא... נסה את הילד שלך, קרייס!

475
00:46:16,029 --> 00:46:20,322
אז לא שכחת אותו?
אני יודע שהוא לא שכח אותך!

476
00:46:20,575 --> 00:46:25,072
כן... ובכן, הבחור הסגול השקוף,
איך קוראים לו טַיָס?

477
00:46:25,247 --> 00:46:28,034
הוא אמר שעברנו
לתוך השטחים הלא מוכרים

478
00:46:28,124 --> 00:46:30,994
ושלאנשיך אין סמכות שיפוט.

479
00:46:32,587 --> 00:46:35,672
קרייס חושב שהרגת את אחיו.

480
00:46:35,757 --> 00:46:39,457
במקרה כזה, תרצה
לציית לגבולות השיפוט?

481
00:46:45,643 --> 00:46:47,435
תקשיב לי.

482
00:46:48,438 --> 00:46:50,097
אם אתה רוצה לחיות...

483
00:46:50,189 --> 00:46:55,776
בחר את הנאמנות שלך בקפידה, זה לא
לומר שיש שם ערבויות.

484
00:47:06,373 --> 00:47:12,956
בוא הנה!
... אני לא הולך לפגוע בך, בוא הנה!

485
00:47:15,047 --> 00:47:22,711
היי אבא... זה עבד DK's והתיאוריה שלי
זה בעצם עבד, בערך.

486
00:47:23,055 --> 00:47:28,844
תראה, אני יודע את זה מטורף... כלומר,
אתה לעולם לא תקבל את ההודעה הזו...

487
00:47:28,977 --> 00:47:33,605
אבל רק רציתי...
כדי ליידע אותך שאני חי.

488
00:47:33,983 --> 00:47:35,857
הו, תחזיקי מעמד!... תחזיקי מעמד!

489
00:47:37,029 --> 00:47:40,527
אני לא יודע איפה אני...
טכנית אני לא יודע איך הגעתי לכאן,

490
00:47:40,698 --> 00:47:44,648
אבל... אני לא מתכוון להפסיק לנסות לחזור הביתה.

491
00:47:48,623 --> 00:47:50,165
לִרְאוֹת? אתה מסודר!

492
00:47:51,459 --> 00:47:53,037
לך לשחק!

493
00:48:00,344 --> 00:48:01,553
מה לעזאזל אתה עושה?

494
00:48:01,553 --> 00:48:04,969
הציוד שלך יכול להיות
שווה משהו במסחר.

495
00:48:05,557 --> 00:48:09,008
הציוד שלי... זה שלי!

496
00:48:10,061 --> 00:48:12,682
האם אתה ישן בריאה?

497
00:48:22,950 --> 00:48:24,989
יש פה חיים, אבא.

498
00:48:26,286 --> 00:48:31,411
חיים מוזרים, מדהימים, פסיכוטיים.

499
00:48:31,958 --> 00:48:36,916
ומוות... בצבע טכני.

500
00:48:40,100 --> 00:48:53,019
אבא, אתה מכיר את הרעשנים האלה בבטן
דיברנו על? טוב השגתי אותם עכשיו.